Продолжаем новую рубрику с фразеологизмами. Знаете ли вы, как во Франции могут сказа оть человеке, который не очень хорошо разговаривает на местном языке? Сейчас разберёмся. Parler le français comme une vache espagnole. Если переводить дословно, то получается так: говорить по-французски, как испанская корова Значение:Очень плохо говорить по-французски.

Всем доброго времени суток!Давно на сайте не было информации по французскому языку, и я решила добавить новую рубрику «Фразеологизм на французском». Итак, начинаем! Le chat parti les souris dansent. Здесь можно переводить дословно:Кот ушёл, мыши танцуют. У нас говорят так: Кот из дома, мыши в пляс. Значение:Если уходит тот, кто обычно следит за дисциплиной, то его подопечные расслабляются и начинают развлекаться, кто на что горазд.